Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00233
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00233 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mikael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
אשה יקרה מ* גיטל אשת כה מיכאל לוי
נפטרה יום ב ד אב שנת תרכ לפק
פט
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
כל מכירי טובה וצדקה
בכו אחריה . . .
נפטרה יום ב ד אב שנת תרכ לפק
פט
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
כל מכירי טובה וצדקה
בכו אחריה . . .
Transkripce
Bytost vzácné paní Gitl, choti reb Mikaela Loewy
odešla druhého dne po sobotě 4. Av roku 602 malého počtu
a zde ji pak uložili
Toto je místo její odpočinutí, toť její hrob
(Té) jež vyšla v Dobrém Jménu
Všichni, kdož znali její Dobrotu a Spravedlnosti
oplakávají (nyní) . . .
odešla druhého dne po sobotě 4. Av roku 602 malého počtu
a zde ji pak uložili
Toto je místo její odpočinutí, toť její hrob
(Té) jež vyšla v Dobrém Jménu
Všichni, kdož znali její Dobrotu a Spravedlnosti
oplakávají (nyní) . . .
