Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00237
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00237 |
| Hrob číslo | 237 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schoenbaum |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | příjmení zkratkou Š*b |
האשה יקרה אשת חיל מ* נהעלה אשת =
כה אברהם שב*
מפלאן
פט
עלתה נשמתה למרום ביום
ה כו כסליו ש תרך לפק
אשה קשה רוח כי רבו מכאביה
אשר השליחה על ט** יחסה
בו בטחה ובדרכיו הלכה
תנצבה
כה אברהם שב*
מפלאן
פט
עלתה נשמתה למרום ביום
ה כו כסליו ש תרך לפק
אשה קשה רוח כי רבו מכאביה
אשר השליחה על ט** יחסה
בו בטחה ובדרכיו הלכה
תנצבה
Transkripce
Bytost vzácné a udatné ženy paní Hanele, choti reb Abrahama Š*b z Plané
(p.t.)
Její duše vystoupala vzhůru pátého dne po sobotě 26. kislev roku 620 malého počtu
Obtěžkána starostmi, neboť (ji potkala) mnohá soužení
vždy však na H-spodina spoléhala a k němu se vztahovala,
v Něho doufala a po Jeho cestách kráčela
(tanceva)
(p.t.)
Její duše vystoupala vzhůru pátého dne po sobotě 26. kislev roku 620 malého počtu
Obtěžkána starostmi, neboť (ji potkala) mnohá soužení
vždy však na H-spodina spoléhala a k němu se vztahovala,
v Něho doufala a po Jeho cestách kráčela
(tanceva)
Poznámka
příjmení zkratkou Š*b
