Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00241
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00241 |
| Hrob číslo | 241 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grosslicht |
| Jméno | Selig |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
איש היקר נעלה כה זעליג גראסליכט נפטר
פה נגנז
ביום ט ניסן ש תרי ל
איש ישר נודע בעמו
תמיד הלך בדרך נכונה
גם נשא נתן באמונה
ובשם טוב הלך לעולמו
פה נגנז
ביום ט ניסן ש תרי ל
איש ישר נודע בעמו
תמיד הלך בדרך נכונה
גם נשא נתן באמונה
ובשם טוב הלך לעולמו
Transkripce
Vzácný a vznešený člověk reb Selig Grosslicht; odešel
(Zde je v skrytu uložen)
dne 9. nisan roku 610 malého počtu
Upřímný a proslulý uprostřed lidu svého
ustavičně chodíval vybranými stezkami
a také veškeré jeho usilování bylo věrno (Nebesům)
(takže) odešel do svého světa v Dobrém Jménu
(Zde je v skrytu uložen)
dne 9. nisan roku 610 malého počtu
Upřímný a proslulý uprostřed lidu svého
ustavičně chodíval vybranými stezkami
a také veškeré jeho usilování bylo věrno (Nebesům)
(takže) odešel do svého světa v Dobrém Jménu
