Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00246
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00246 |
| Hrob číslo | 246 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fessler |
| Jméno | Rosalie (Sarl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ש*
---
פט
האשה החשובה מרת שרל
אשת כה פייש פעסלער
ינ יום ד ג אייר תרכו
ל*
כל מעשיה באמונה
תפלתה הית* בקונה
לעניים נתנה מתנה
וצדקה הלכה בצנועה
עד שיד ד** בה ענה
תנצבה
---
פט
האשה החשובה מרת שרל
אשת כה פייש פעסלער
ינ יום ד ג אייר תרכו
ל*
כל מעשיה באמונה
תפלתה הית* בקונה
לעניים נתנה מתנה
וצדקה הלכה בצנועה
עד שיד ד** בה ענה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G-tt zartliche Mutter
Grau
Rosalie Fessler
geb. am. / - - -/
gest. am 18. April 1866
---
Zde je uložena
bytost vážené paní Sarl
choti reb Fejše Fesslera
Její duše odešla čtvrtého dne po sobotě 3. ijjar 626
malého počtu
Všechny její skutky byly věrné (Nebesům)
její modlitby plničké vroucnosti
chudým rozdávala dary
a almužny; a (takto) pokorně kráčela
dokud se k ní nevztáhla*) ruka Všemohoucího
(tanceva)
---o--
řd 16: heb. slovo *ana/ina má obojí význam
*ana = vyslechnout, vyslyšet, odpovědět
*ina = ranit, zasáhnout, potřít
Je tedy docela možné, že závěr života paní Sarl byl stižen nějakou ranou,
ale také může jít pouze o poetický opis jejího skonu v rámci *pijutu
Grau
Rosalie Fessler
geb. am. / - - -/
gest. am 18. April 1866
---
Zde je uložena
bytost vážené paní Sarl
choti reb Fejše Fesslera
Její duše odešla čtvrtého dne po sobotě 3. ijjar 626
malého počtu
Všechny její skutky byly věrné (Nebesům)
její modlitby plničké vroucnosti
chudým rozdávala dary
a almužny; a (takto) pokorně kráčela
dokud se k ní nevztáhla*) ruka Všemohoucího
(tanceva)
---o--
řd 16: heb. slovo *ana/ina má obojí význam
*ana = vyslechnout, vyslyšet, odpovědět
*ina = ranit, zasáhnout, potřít
Je tedy docela možné, že závěr života paní Sarl byl stižen nějakou ranou,
ale také může jít pouze o poetický opis jejího skonu v rámci *pijutu
