Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00258
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00258 |
| Hrob číslo | 257 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | kryptogram JOSEF |
ש*
/כד לוים/
ש*
ש*
---
איש ישר כה יוסף הלוי ענל ביום א
דרח סיון תרמו ל**
יוסף רצוי לרוב אחיו
ואהב וחביב מחבריו
סעד מלחמו עניי עירו
פזר נתן לבני דורו
טוב אשתו וביתו לקץ יעמוד
לגורלו
/כד לוים/
ש*
ש*
---
איש ישר כה יוסף הלוי ענל ביום א
דרח סיון תרמו ל**
יוסף רצוי לרוב אחיו
ואהב וחביב מחבריו
סעד מלחמו עניי עירו
פזר נתן לבני דורו
טוב אשתו וביתו לקץ יעמוד
לגורלו
Transkripce
Hier ruht in G-tt
/levitska souprava/
Josef Löwy
gestorben 15. Juni 1886
---
Upřímný člověk, reb Josef Ha-levi, jehož duše se vznesla k Výsostem prvního dne
*novolunní měsíce sivan 646 malého počtu
Josef (byl) oblíben vprostředku bratří svých
milovav a milován svými blízkými
z vlastního krajíce podporoval chudé našeho města
štědře obdarovávav dítky lidu svého *)
laskavý k choti své i k domu svému, na *Konci (dní) se postaví
podlé svého losu
---o---
řd 11: dosl. dítky svého pokolení /*doro/
/levitska souprava/
Josef Löwy
gestorben 15. Juni 1886
---
Upřímný člověk, reb Josef Ha-levi, jehož duše se vznesla k Výsostem prvního dne
*novolunní měsíce sivan 646 malého počtu
Josef (byl) oblíben vprostředku bratří svých
milovav a milován svými blízkými
z vlastního krajíce podporoval chudé našeho města
štědře obdarovávav dítky lidu svého *)
laskavý k choti své i k domu svému, na *Konci (dní) se postaví
podlé svého losu
---o---
řd 11: dosl. dítky svého pokolení /*doro/
Poznámka
kryptogram JOSEF
