Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00259
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00259 |
| Hrob číslo | 258 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Franziska (Frodl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimjon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
אשה יקרה מרת פראדל אשת ר* שמשון בעק
ענל ביום יז שבט ש* תרמג ל*
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
וכל מכירי טובה וצדקתה
בכו אחריהא בשובה לאדמתה
ענל ביום יז שבט ש* תרמג ל*
פה מנוחתה פה קבורתה
בשם טוב היתה יציאתה
וכל מכירי טובה וצדקתה
בכו אחריהא בשובה לאדמתה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Franziska Beck
gest. am 25. Jannuar 1883
Friede Ihrer Asche
---
Bytost vzácné paní Frodl, choti reb Šimšona Becka
Její duše se vznesla k Výsostem dne 17. švat roku 643 malého
Zde je její odpočinutí, zde její hrob
a v Dobrém Jménu bylo i její vyjití
všichni, kdož byli nablízku její dobrotě a *cedakot,
ji (nyní) oplakávají, že se navrátila v prach země
Frau
Franziska Beck
gest. am 25. Jannuar 1883
Friede Ihrer Asche
---
Bytost vzácné paní Frodl, choti reb Šimšona Becka
Její duše se vznesla k Výsostem dne 17. švat roku 643 malého
Zde je její odpočinutí, zde její hrob
a v Dobrém Jménu bylo i její vyjití
všichni, kdož byli nablízku její dobrotě a *cedakot,
ji (nyní) oplakávají, že se navrátila v prach země
