Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00264
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00264 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šmuel |
| Jméno otce | Icik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נונ ביום ב* ה* אייר תקצה ל**
פנ
וישכב שמואל עם אבותיו ויכק*
בזקנה טובה ירא אלהיו כל ימיו
צדיק באמונתו יחי פזר נתן
לאביונים יסוד ותקין דבר טוב /לוב/
שק ולברכה הה* היקר כה שמואל
בן כה איצק זל מת בשם טוב
גדול זכר טובה לא יסוף עד דור
פנ
וישכב שמואל עם אבותיו ויכק*
בזקנה טובה ירא אלהיו כל ימיו
צדיק באמונתו יחי פזר נתן
לאביונים יסוד ותקין דבר טוב /לוב/
שק ולברכה הה* היקר כה שמואל
בן כה איצק זל מת בשם טוב
גדול זכר טובה לא יסוף עד דור
Transkripce
Zesnul a byl pohřben druhého dne po sobotě 5. ijjar 595 malého počtu
(p.n)
I usnulť Šmuel s Otci svými a byl pohřben
požehnán léty a b-habojný po všechen ten čas
...Spravedlivý z víry své živ bude, bohatě udílel
nuzným, ukládal a znovubudoval samé Dobro
pro požehnání - takový býval vzácný reb Šmuel
syn reb Icika (blahé památky). Skonal v Dobrém Jménu
a velikost jeho památky nepomine z pokolení do pokolení
(p.n)
I usnulť Šmuel s Otci svými a byl pohřben
požehnán léty a b-habojný po všechen ten čas
...Spravedlivý z víry své živ bude, bohatě udílel
nuzným, ukládal a znovubudoval samé Dobro
pro požehnání - takový býval vzácný reb Šmuel
syn reb Icika (blahé památky). Skonal v Dobrém Jménu
a velikost jeho památky nepomine z pokolení do pokolení
