Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00025
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00025 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kantorek |
| Jméno | Sarl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Icik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ותמת שרה ב ד רח תמוז תקצג זאת
מצבה האשה הצנועה אח* מ* שרל אשת כה*
איציק קאנטורעק דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה היה שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
/ת*ה/
/ת*ה/
מצבה האשה הצנועה אח* מ* שרל אשת כה*
איציק קאנטורעק דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה היה שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
/ת*ה/
/ת*ה/
Transkripce
I zemřelať Sára /Gn 23:2/ druhého dne po sobotě 4. tamuz 593 . . . Tento
kámen je na památku bytosti skromné a vpravdě statečné paní Sarl, choti reb
Icika Kantorka -- její cesty
bývaly cestami Přívětivosti a všechny stezky její mířily k Pokoji
vážena v doma a velebena mezi lidmi, svoji dlaň otvírala
chudému a ruku svou napřahovala nuznému
(zbytek nápisu
je pod úrovní zeminy)
kámen je na památku bytosti skromné a vpravdě statečné paní Sarl, choti reb
Icika Kantorka -- její cesty
bývaly cestami Přívětivosti a všechny stezky její mířily k Pokoji
vážena v doma a velebena mezi lidmi, svoji dlaň otvírala
chudému a ruku svou napřahovala nuznému
(zbytek nápisu
je pod úrovní zeminy)
