Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00026
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00026 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigl |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נפטר עשק יד אש* תקצב לפק
פנ
האשה הצנוע* רייזל
אשת כה חיים פייגל
דרכי* היו דרכי נועם
וכל נתיבות* שלום
כבודה בבית ומהול*
בחוצות כפה פרשה לעני*
וידי* שלחה לאביון היתה
עטרת הבית לכעל ועטר*
/ת*ה/
פנ
האשה הצנוע* רייזל
אשת כה חיים פייגל
דרכי* היו דרכי נועם
וכל נתיבות* שלום
כבודה בבית ומהול*
בחוצות כפה פרשה לעני*
וידי* שלחה לאביון היתה
עטרת הבית לכעל ועטר*
/ת*ה/
Transkripce
Odešla v předvečer svatého šabatu 14. we-adar 592 malého počtu
a zde pak uložili
bytost skromné Rejzl
choti reb Chajjima Feigela
Její cesty bývaly cestami Přívětivosti
a všechny stezky mířily ku Pokoji
vážena doma a velebena
mezi bližními, svou dlaň otvírala chudému
a ruku svou vztahovala k nuznému, bývala
ozdobou domu a čelenkou chotě svého
(zbytek
pod úrovní)
a zde pak uložili
bytost skromné Rejzl
choti reb Chajjima Feigela
Její cesty bývaly cestami Přívětivosti
a všechny stezky mířily ku Pokoji
vážena doma a velebena
mezi bližními, svou dlaň otvírala chudému
a ruku svou vztahovala k nuznému, bývala
ozdobou domu a čelenkou chotě svého
(zbytek
pod úrovní)
