Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00027
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00027 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kantorek |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + gryfové |
| Poznámka |
ותמת שרה יום ד*יא סיון תריז
פט
אשת חיל מי ימצא אשה
הצנועה שרל א* כה* ליב
קאנטרק אהה! לא לשנת
שלומים לא הגיע צדקות
ומעשים טובים עשתה
כל ימי חייה ויהי כאשר
שבה שרה למנוחה
אשה יראת הי** התהלל
רבות בנות עשו חיל
ועת עליתה על כולנה
תנצבה
פט
אשת חיל מי ימצא אשה
הצנועה שרל א* כה* ליב
קאנטרק אהה! לא לשנת
שלומים לא הגיע צדקות
ומעשים טובים עשתה
כל ימי חייה ויהי כאשר
שבה שרה למנוחה
אשה יראת הי** התהלל
רבות בנות עשו חיל
ועת עליתה על כולנה
תנצבה
Transkripce
I zemřelať Sara /Gn 23:2/ čtvrtého dne po sobotě 11. sivan 617
a zde ji pak uložili:
Ženu statečnou kdo nalezne /Př 31:10/ . . . /zde leží/ bytost
skromné Sarl, choti reb Lejba
Kantorka. Běda! Let svých
plnosti dosíci nestačila, *cedakot
a dobročinnost prokazovala
po všechny dny svého žití, dokud
se navrátila k odpočinutí . . .
... žena b-habojná, tať chválena bude /Př 31:30/
... Mnohé ženy udatně sobě počínaly,
ty pak převyšuješ je všecky /Př 31:29/
(tanceva)
a zde ji pak uložili:
Ženu statečnou kdo nalezne /Př 31:10/ . . . /zde leží/ bytost
skromné Sarl, choti reb Lejba
Kantorka. Běda! Let svých
plnosti dosíci nestačila, *cedakot
a dobročinnost prokazovala
po všechny dny svého žití, dokud
se navrátila k odpočinutí . . .
... žena b-habojná, tať chválena bude /Př 31:30/
... Mnohé ženy udatně sobě počínaly,
ty pak převyšuješ je všecky /Př 31:29/
(tanceva)
