Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00032
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00032 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigl |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נפטר בשבת קודש ג כסליו תקצו
הקצין מפור* כה זלמן פייגל
איש מכבור רב וזקינתך
עושר הכנים לפני הענייך
ובכל זאת לבו לא גאה
בהלוכו בנחת ובדברו נאה
פעול ציבור נשא ולא פירש**
/פ*ג/
/פ*ג/
/פ*ג/
הקצין מפור* כה זלמן פייגל
איש מכבור רב וזקינתך
עושר הכנים לפני הענייך
ובכל זאת לבו לא גאה
בהלוכו בנחת ובדברו נאה
פעול ציבור נשא ולא פירש**
/פ*ג/
/פ*ג/
/פ*ג/
Transkripce
Odešel o svatém šabatu 3. kislev 596
slovutný *kacin reb Zalman Feigel,
člověk nanejvýš vážený, jemuž v stáří
bylo /dáno/ domoci se majetku,
to vše však pýchou nijak nepopletlo srdce jeho
a /nadále/ kráčel poctivě a přívětivě
povinnosti obce nesl dál, neodděloval se od ní
(zbytek nápisu
je silně zerodován)
slovutný *kacin reb Zalman Feigel,
člověk nanejvýš vážený, jemuž v stáří
bylo /dáno/ domoci se majetku,
to vše však pýchou nijak nepopletlo srdce jeho
a /nadále/ kráčel poctivě a přívětivě
povinnosti obce nesl dál, neodděloval se od ní
(zbytek nápisu
je silně zerodován)
