Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00035
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00035 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dubski |
| Jméno | Jisroel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
ענל ב*ג אדר ר שנת רד ל
פנ
איש ישר הה כ* ישראל דובסקע
איש ההלך בדרך תמים
מעשיו היו שלומים
היה ממשכימי* עמערבי*
דבק עצמו באלהים חיים
ואכל מיגיע כפי*
תנצבה
פנ
איש ישר הה כ* ישראל דובסקע
איש ההלך בדרך תמים
מעשיו היו שלומים
היה ממשכימי* עמערבי*
דבק עצמו באלהים חיים
ואכל מיגיע כפי*
תנצבה
Transkripce
Jeho duše se povznesla k Výšinám druhého dne po sobotě 3. adar léta 600 malého počtu
a zde pak uložili
bezúhonného člověka reb Jisroele Dubskeho,
/byl to/ člověk kráčející cestou Bezúhonnosti
jeho skutky byly bez poskrvnky
patřil k tem, kdož zjitra i zvečera
lnuli k B-hu živému,
jsa živ /poctivě/ z výtěžku svých dlaní
(tanceva)
a zde pak uložili
bezúhonného člověka reb Jisroele Dubskeho,
/byl to/ člověk kráčející cestou Bezúhonnosti
jeho skutky byly bez poskrvnky
patřil k tem, kdož zjitra i zvečera
lnuli k B-hu živému,
jsa živ /poctivě/ z výtěžku svých dlaní
(tanceva)
