Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00036
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00036 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zeisl |
| Jméno | Šejndel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ
האשה מ* שינדל אשת
כ שלמה צייזעל
ענל יום ד יג אדר תרו ל*
זאת מצבת אשה אסורה
בחיים המות קרא דרור
ונשמת* עלתה לשמים
האשה מ* שינדל אשת
כ שלמה צייזעל
ענל יום ד יג אדר תרו ל*
זאת מצבת אשה אסורה
בחיים המות קרא דרור
ונשמת* עלתה לשמים
Transkripce
Zde je uložena
paní Šindel, choť
reb Šlomo Zeisela,
její duše se povznesla k Výšinám čtvrtého dne po sobotě 13. adar 606 malého počtu
Zde /zříš/ kámen na paměť ženy ujařmené
během žití, /jíž teprve/ smrt přinesla vysvobození,
když se její duše povznesla k Nebesům
paní Šindel, choť
reb Šlomo Zeisela,
její duše se povznesla k Výšinám čtvrtého dne po sobotě 13. adar 606 malého počtu
Zde /zříš/ kámen na paměť ženy ujařmené
během žití, /jíž teprve/ smrt přinesla vysvobození,
když se její duše povznesla k Nebesům
