Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00037
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00037 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb /G*b/ |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim Ozer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kosý oblouk |
| Poznámka |
ענל יט אדר תרי לפק
פט
האח* מרת הינדל היא אשת
ה* חיים עוזר גמ
פה בין פרהי הבצלת
את הודינו בעפר מדגוללת
ואם גם בניך יבאו על הקבר
לעד בבכי ונחי וזעקה שבר
/ת*ה/
/ת*ה/
פט
האח* מרת הינדל היא אשת
ה* חיים עוזר גמ
פה בין פרהי הבצלת
את הודינו בעפר מדגוללת
ואם גם בניך יבאו על הקבר
לעד בבכי ונחי וזעקה שבר
/ת*ה/
/ת*ה/
Transkripce
Její duše se povznesla k Výšinám 19. adar 610 malého počtu
a zde pak uložili
bytost ženy vpravdě statečné, paní Hindel, jež byla chotí
reb Chajjima Ozera G-m*
zde uprostřed narcisů*)
propadá prachu naše nádhera, to nejlepší, co jsme kdy měli,
a když i synek tvůj sestoupil do hrobu
na věky už budu v pláči a sténání, nářkem zničených
(zbytek nápisu
pod úrovní zeminy)
--o--
řd. 5: -- heb. *bacal je původně cibule, ale tu určitě autor nápisu na mysli neměl
řd. 6: -- heb. *dgulelet = převýborný, výtečný
a zde pak uložili
bytost ženy vpravdě statečné, paní Hindel, jež byla chotí
reb Chajjima Ozera G-m*
zde uprostřed narcisů*)
propadá prachu naše nádhera, to nejlepší, co jsme kdy měli,
a když i synek tvůj sestoupil do hrobu
na věky už budu v pláči a sténání, nářkem zničených
(zbytek nápisu
pod úrovní zeminy)
--o--
řd. 5: -- heb. *bacal je původně cibule, ale tu určitě autor nápisu na mysli neměl
řd. 6: -- heb. *dgulelet = převýborný, výtečný
