Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00040
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00040 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1676 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Jechezkiel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | datace chronogramem -- "halach hegia lavo lifne ha melech" (značky se nedochovaly) |
האבן הזאת היתה לראש פינה
על החכם ומושלם בכל אדמ/- - /
מוה* יחזקאל קאפקא זצל
נונ ליל שק* יט סיון ה*ל*ך*
ה*ג*י*ע* ל*ב*א* ל*פ*נ*י* ה*מ*ל*ך* לפק**
הוי אדון והוי הורי
כי גלה כבוד מישראל
נפלה נפלה עטרת ראשינו
ונהפח לאבל מהולינו
כי נשבר מטע עוזרנו
ארז בלבנון אדיר בארזים
ינוח בקהל קדושים
על החכם ומושלם בכל אדמ/- - /
מוה* יחזקאל קאפקא זצל
נונ ליל שק* יט סיון ה*ל*ך*
ה*ג*י*ע* ל*ב*א* ל*פ*נ*י* ה*מ*ל*ך* לפק**
הוי אדון והוי הורי
כי גלה כבוד מישראל
נפלה נפלה עטרת ראשינו
ונהפח לאבל מהולינו
כי נשבר מטע עוזרנו
ארז בלבנון אדיר בארזים
ינוח בקהל קדושים
Transkripce
Tento kámen budiž kamenem úhelným
na /památku/ mudrce a dokonalého člověka, jakého není rovno,
rebbereb Jechezkele Kafky (památka spravedlivých budiž požehnáním)
Zesnul a byl posléze pohřben o svatém šabatu 19. sivan *Odešel,
aby se ukázal před tváří krále (malého počtu)
Běda, třikrát běda a ještě jednou běda!
Neboť v pohanění přišla sláva Jisroele
Aj hluboko /do prachu/ padla koruna s hlavy naší
a plésání naše obráceno v žalozpěv
neboť zlomenať hůl spomoci naší
cedr libánský, pýcha a okrasa mezi cedrovím. . .
nyní spočine ve shromáždení Svatých
=== pozn: ===
v řdk 6 - doslova hoj adon we-hoj horaw tj.
(běda jemu samotnému a běda jeho rodičům),
přičemž obratem Adon může být v přeneseném smyslu
být míněn i Adonaj, tato eulogie naznačuje úmrtí
člověka poměrně mladého - není však pravidlem
na /památku/ mudrce a dokonalého člověka, jakého není rovno,
rebbereb Jechezkele Kafky (památka spravedlivých budiž požehnáním)
Zesnul a byl posléze pohřben o svatém šabatu 19. sivan *Odešel,
aby se ukázal před tváří krále (malého počtu)
Běda, třikrát běda a ještě jednou běda!
Neboť v pohanění přišla sláva Jisroele
Aj hluboko /do prachu/ padla koruna s hlavy naší
a plésání naše obráceno v žalozpěv
neboť zlomenať hůl spomoci naší
cedr libánský, pýcha a okrasa mezi cedrovím. . .
nyní spočine ve shromáždení Svatých
=== pozn: ===
v řdk 6 - doslova hoj adon we-hoj horaw tj.
(běda jemu samotnému a běda jeho rodičům),
přičemž obratem Adon může být v přeneseném smyslu
být míněn i Adonaj, tato eulogie naznačuje úmrtí
člověka poměrně mladého - není však pravidlem
Poznámka
datace chronogramem -- "halach hegia lavo lifne ha melech" (značky se nedochovaly)
