Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00041
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00041 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weis (?) |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ר* ליב ווייס רפא י* חשון
פ = תקצו = נ
להלל מעשיהו מצירה אבן אחת
כי בין הבריות הלך בישו* ונחת
רבינו/לבין/ קרנו תמים דרכו
כמעט לא ימצא בראפי כערכו
וצדקות עשה כי ריפא עניים חנם
לכן ינוח בשלום וינצל מגי הנום
פ = תקצו = נ
להלל מעשיהו מצירה אבן אחת
כי בין הבריות הלך בישו* ונחת
רבינו/לבין/ קרנו תמים דרכו
כמעט לא ימצא בראפי כערכו
וצדקות עשה כי ריפא עניים חנם
לכן ינוח בשלום וינצל מגי הנום
Transkripce
Reb Lejb Weis, lékař -- 10. chešvan
596
K vychválení jeho činů /musí postačit/ jediný kámen . . .
A přitom kráčíval prostředkem stvoření v upřímnosti a dokonale
/??? poškození/ jeho roh a bez poskvrny jeho cesty
sotva se mezi lékaři nalezne, kdo by se mu vyrovnal,
vždyť k jeho *cedakot /patřilo/, že chudé zdarma léčíval,
Protož pokojně odpočine jsa vytržen z Údolí smrti /Gehinnom/
596
K vychválení jeho činů /musí postačit/ jediný kámen . . .
A přitom kráčíval prostředkem stvoření v upřímnosti a dokonale
/??? poškození/ jeho roh a bez poskvrny jeho cesty
sotva se mezi lékaři nalezne, kdo by se mu vyrovnal,
vždyť k jeho *cedakot /patřilo/, že chudé zdarma léčíval,
Protož pokojně odpočine jsa vytržen z Údolí smrti /Gehinnom/
