Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 195-00043

Lokalita: Myslkovice

Lokalita	Myslkovice
Kódové číslo	195-00043
Hrob číslo	046
Hrob index
Dat. úmrtí den	8
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1899
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	30
Jarcait	Sivan
Rok narození	1834
Příjmení	Popper
Jméno	Emanuel /Menachem/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פנ
האיש אישר וירא אלהים
החבר ר* מנחם פאפפער זל
מקק מיסקאוויץ ענל* ביום ה* ל*
ניסן ונקבר ביום א ג* תמוז
תרנט לפק
היה אב נאמן לבתו
והלך בישרת לב על דרכו
ויבכו אחריו מכיריו ומשפחתו
יגדל יהיה שם זכרו
----
ם
ם
ם
ם
ם
ם
ס

Transkripce

Zde je uložen
upřímný a b-habojný člověk
učený reb Menachem Popper (blahé památky)
ze svaté obce v Miskovicích. Jeho duše se pozvznesla /na Výsosti/ pátého dne 30.
nisan*) a byl pohřben prvního dne po sobotě 3. tamuz
659 malého počtu
Své dceři věrným otcem
a na všech svých stezkách bez úhony
/ač/ oplakáván známými a rodinou
jeho odměna tam /Nahoře/ bude převeliká
---
Hier ruht
Herr
Emanuel Popper
aus Miskowitz
gestorben am 8. Juni 1899
im 66 Lebensjahre
Friede seiner Asche
--o--
*) chyba kameníka - muselo jít o měsíc sivan