Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00048
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00048 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Fejš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
נונ יום ב יב תמוז תקפו לפק
פנ
ה פייש שטערן בן עג שנה לזקנתו
איש תם וישר ביראת יי** חפצו
פתו נתן לדל ולעניים מלחמו
לא נתן בנשך ושחד לא לקחו
רץ לבית יי** מזהיר מאד בתפלתו
גמל חסד בירא יי** היתה אוצרו
גבאי דחק* הי* זמן רב בקהלתו
לוכדי בנותיו חתניו יחידו סגולתו
יזקף בתחיית המתים לחייתו
תנצבה
פנ
ה פייש שטערן בן עג שנה לזקנתו
איש תם וישר ביראת יי** חפצו
פתו נתן לדל ולעניים מלחמו
לא נתן בנשך ושחד לא לקחו
רץ לבית יי** מזהיר מאד בתפלתו
גמל חסד בירא יי** היתה אוצרו
גבאי דחק* הי* זמן רב בקהלתו
לוכדי בנותיו חתניו יחידו סגולתו
יזקף בתחיית המתים לחייתו
תנצבה
Transkripce
Zesnul a pohřbili ho druhý den po sobotě 12. tamuz 586 malého počtu
a zde je /pak/ uložen
reb Fejš Stern stár 73 let
člověk dokonalý a bezúhonný, bázeň B-ží byla jeho /největší/ láskou
ze svého krajíce rozdával nuzným a svůj chléb /dělíval/ chudým
nikdy však na úrok či za úplatu
chvátal do Domu H-spodinova pečlivě dbalý svých modliteb
a skutky milosrdenství si cenil nad poklady
řadu let býval *gabajem Chevra kadiša naší svaté obce
zisk a zdar jeho dcer a milovaného zetě byl jeho největší odměnou
kéž je mu to při Vzkříšení připsáno do /knihy/ jeho života
(tanceva)
a zde je /pak/ uložen
reb Fejš Stern stár 73 let
člověk dokonalý a bezúhonný, bázeň B-ží byla jeho /největší/ láskou
ze svého krajíce rozdával nuzným a svůj chléb /dělíval/ chudým
nikdy však na úrok či za úplatu
chvátal do Domu H-spodinova pečlivě dbalý svých modliteb
a skutky milosrdenství si cenil nad poklady
řadu let býval *gabajem Chevra kadiša naší svaté obce
zisk a zdar jeho dcer a milovaného zetě byl jeho největší odměnou
kéž je mu to při Vzkříšení připsáno do /knihy/ jeho života
(tanceva)
