Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00049
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00049 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ענל ליל שק* כו שבט שנת תקפג ל*
קבורת
צדיק תמים ויקר רוח
בשם טוב הלך עלמי מנוח
ידיו לא כפץ מעזור בצרה
ביראת ה** שב דרכו נסתרה
השכים והעריב לעבוד עמד
שב ובא בשפטי תודה
מזכיר ורחיל בעלי תורה
וישא ידו להם לכבד במור*
אל יי ישראל אכצבי רץ
למנוחתו טמימי /???/
תנצבה
קבורת
צדיק תמים ויקר רוח
בשם טוב הלך עלמי מנוח
ידיו לא כפץ מעזור בצרה
ביראת ה** שב דרכו נסתרה
השכים והעריב לעבוד עמד
שב ובא בשפטי תודה
מזכיר ורחיל בעלי תורה
וישא ידו להם לכבד במור*
אל יי ישראל אכצבי רץ
למנוחתו טמימי /???/
תנצבה
Transkripce
Jeho duše se povznesla na Výsosti během sobotní noci 26. švat léta 583 malého počtu
Toto /pak/ je hrob
/člověka/ spravedlivého v Dokonalosti a upřímného v Duchu,
/jenž/ odešel k odpočinku v Dobrém Jménu
jeho paže nikdy neodmítla pomoc v soužení
a své stezky řídil bez okázalosti nanejvýš b-habojně.
Zjitra i vpodvečer přistupoval ke Službě
vycházel a vracíval se s díkučiněním na rtech
pamětliv a zkušeně konav /slova/ Učitelů Zákona
svoji paži k nim pozvedal, vzdávaje jim úctu
/???/
/???/
(tanceva)
Toto /pak/ je hrob
/člověka/ spravedlivého v Dokonalosti a upřímného v Duchu,
/jenž/ odešel k odpočinku v Dobrém Jménu
jeho paže nikdy neodmítla pomoc v soužení
a své stezky řídil bez okázalosti nanejvýš b-habojně.
Zjitra i vpodvečer přistupoval ke Službě
vycházel a vracíval se s díkučiněním na rtech
pamětliv a zkušeně konav /slova/ Učitelů Zákona
svoji paži k nim pozvedal, vzdávaje jim úctu
/???/
/???/
(tanceva)
