Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00050
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00050 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
וישכב דוד עם אבותי* ונקב* ערח כסליו
כט חשון תקפ ל*
/כד לויים/
דמוע תדמע עינינו כי
לוקתה ומנוטל פארינו
איש כשר מישראל דרך
חיים וצדקה וחסד בעשתו
סגלה נפשו ונשמתו באבו
בני תורה למדיה וקים
מכספו חזק ללמוד את בניו
יותר מיכרתו נין שכרו
תנצבה
כט חשון תקפ ל*
/כד לויים/
דמוע תדמע עינינו כי
לוקתה ומנוטל פארינו
איש כשר מישראל דרך
חיים וצדקה וחסד בעשתו
סגלה נפשו ונשמתו באבו
בני תורה למדיה וקים
מכספו חזק ללמוד את בניו
יותר מיכרתו נין שכרו
תנצבה
Transkripce
I spočinul David s praotci a pohřbili ho v předvečer *novoluní měsíce kislev
(dne) 29. chešvan 580 malého počtu
/levistká souprava/
Oči naše prolévají slzy
neboť s sebou vzal veškerou naši chloubu ...
Bezúhonný v Jisroeli, jenž se*) již od mládí
vyznačoval skutky, jež
bývaly stezkami Života, milosrdenství a *cedakot, **)
Syny Zákona učíval a upevňoval (v poznání)
a ze svého podporoval na studiích i své sny
a tím zúročil plody, jichž nabyl *)
==o===
*) -- **) jiný řádkosled :
doslova -- cesty
života, spravedlnosti a milosrdenství uskutečňovat
bylo zvláštním dědictvím jeho duše a bytosti již v mládí
řd 11: dosl. výhodně zúročil /odkrojil/, co vzešlo z jeho mzdy
(dne) 29. chešvan 580 malého počtu
/levistká souprava/
Oči naše prolévají slzy
neboť s sebou vzal veškerou naši chloubu ...
Bezúhonný v Jisroeli, jenž se*) již od mládí
vyznačoval skutky, jež
bývaly stezkami Života, milosrdenství a *cedakot, **)
Syny Zákona učíval a upevňoval (v poznání)
a ze svého podporoval na studiích i své sny
a tím zúročil plody, jichž nabyl *)
==o===
*) -- **) jiný řádkosled :
doslova -- cesty
života, spravedlnosti a milosrdenství uskutečňovat
bylo zvláštním dědictvím jeho duše a bytosti již v mládí
řd 11: dosl. výhodně zúročil /odkrojil/, co vzešlo z jeho mzdy
