Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00059
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00059 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1803 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Miskowitz) |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Henoch |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
האשה היקר* תמימ* בשנותיה
וגם במעשיה* כל ימי הייה
הצנועה מרת הינדל
אשת ה* העניך זל
נפטרה יום ו עשק
כה תמוז תקסג ל*
תנצבה
האשה היקר* תמימ* בשנותיה
וגם במעשיה* כל ימי הייה
הצנועה מרת הינדל
אשת ה* העניך זל
נפטרה יום ו עשק
כה תמוז תקסג ל*
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
bytost předrahé a čisté (jak) věkem svým
tak i svými skutky, jež v životě /dokázala/
skromné paní Hindel
choti reb Henicha (blahé památky)
Odešla v předvečer šabatu
25. tamuz 563 malého počtu
(tanceva)
bytost předrahé a čisté (jak) věkem svým
tak i svými skutky, jež v životě /dokázala/
skromné paní Hindel
choti reb Henicha (blahé památky)
Odešla v předvečer šabatu
25. tamuz 563 malého počtu
(tanceva)
