Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00060
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00060 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | y |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Miskowitz) |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Henoch |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
אשה הצנועה כשרה
במעשיה עסק* במצות
כל ימיה פרשה לעניים
ידיה גמלה חסד כל ימי
הייה החשובה מרת גיטל
בת ה* העניך זל אשת הק*
ה* יאקב הוסניק יצו נונ*
יום ז תשרי תקסו לפק
תנצבה
במעשיה עסק* במצות
כל ימיה פרשה לעניים
ידיה גמלה חסד כל ימי
הייה החשובה מרת גיטל
בת ה* העניך זל אשת הק*
ה* יאקב הוסניק יצו נונ*
יום ז תשרי תקסו לפק
תנצבה
Transkripce
Bytost skromná, bezúhonných
skutků, pilně se zaobírající *micwot
po všechny své dny otevírala chudým
svoji dlaň a konala dobročinnost
vážená paní Gitl
dcera reb Henicha (blahé památky) a choť duchovního knížete
reb Jakoba Husnika (kéž ho Všemohoucí ochrání). Zemřela a pohřbili ji
dne 7. tišri 566 malého počtu
(tanceva)
skutků, pilně se zaobírající *micwot
po všechny své dny otevírala chudým
svoji dlaň a konala dobročinnost
vážená paní Gitl
dcera reb Henicha (blahé památky) a choť duchovního knížete
reb Jakoba Husnika (kéž ho Všemohoucí ochrání). Zemřela a pohřbili ji
dne 7. tišri 566 malého počtu
(tanceva)
