Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00073
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00073 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1796 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Sara (Serka) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה החשובה מ* סרקה
פאפער ענל יום ג ט אדר ראשון
/ס*/
פט
/ס*/
ש* תרלה ל
סוף דרך לכל נשמע
את אלקים יראה ובו דבקה
רחקה משקר מחומה ומעולה
יקמה בניה למרבה המשרה
הדריכם בנתיב מצות בם חפצה
פאפער ענל יום ג ט אדר ראשון
/ס*/
פט
/ס*/
ש* תרלה ל
סוף דרך לכל נשמע
את אלקים יראה ובו דבקה
רחקה משקר מחומה ומעולה
יקמה בניה למרבה המשרה
הדריכם בנתיב מצות בם חפצה
Transkripce
Bytost vážené paní Sarky
Popper, jejíž duše se povznesla k Výsostem třetího dne po sobotě 9. adar
//Hier ruht//
(p.t.)
//Sara Popper//
léta 635 malého počtu
Každá cesta jednou skončí *)
H-spodina chovala v uctivé bázni a jen k němu lnula,
neupřímnosti, hněvu a hříchu se zdaleka vyhýbala
svá dítka vedla k co největší upřímnosti
a dbala vždy o to, aby je uvedla na stezky *micwot
--o--
řd. 7 = dosl.: o konci (své) cesty se doslechne každý
Popper, jejíž duše se povznesla k Výsostem třetího dne po sobotě 9. adar
//Hier ruht//
(p.t.)
//Sara Popper//
léta 635 malého počtu
Každá cesta jednou skončí *)
H-spodina chovala v uctivé bázni a jen k němu lnula,
neupřímnosti, hněvu a hříchu se zdaleka vyhýbala
svá dítka vedla k co největší upřímnosti
a dbala vždy o to, aby je uvedla na stezky *micwot
--o--
řd. 7 = dosl.: o konci (své) cesty se doslechne každý
