Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00074
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00074 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Franziska (Frodl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ס
ס
ס
ס
---
פט
האשה חשובה אח* מ* פראדל
גאטליעב ענל יום יז שבט
תרמד ל**
לעת המת הקיץ להחיות
את המתים
אך היא תעמדנה בניהם
בסככות וברננים
הלא צדקתה עשתה כל הימים
תנצבה
ס
ס
ס
---
פט
האשה חשובה אח* מ* פראדל
גאטליעב ענל יום יז שבט
תרמד ל**
לעת המת הקיץ להחיות
את המתים
אך היא תעמדנה בניהם
בסככות וברננים
הלא צדקתה עשתה כל הימים
תנצבה
Transkripce
=== pozn.: ====
pořadové číslo 075 omylem - nedopatřením
vypuštěno - kvůli souladu epitafů a snímků
jsme rezignovali na přečíslování celého hřbitova ..
==o==
Hier ruhet
Franziska Gottlieb
gest. am 15. Februar 1884
Friede Ihrer Asche
---
Zde uložili
bytost vážené a vpravdě udatné ženy, paní Frodl
Gottlieb, jejíž duše se povznesla dne 17. švat
644 malého počtu
V okamžiku kdy mrtvý povstane, aby znovu žil
při Vzkříšení
i ona bude stát mezi nimi
tam v Předsíních, (plna) plésání,
či snad nekonala po všechny své dny )jen) milosrdenství ?
(tanceva)
pořadové číslo 075 omylem - nedopatřením
vypuštěno - kvůli souladu epitafů a snímků
jsme rezignovali na přečíslování celého hřbitova ..
==o==
Hier ruhet
Franziska Gottlieb
gest. am 15. Februar 1884
Friede Ihrer Asche
---
Zde uložili
bytost vážené a vpravdě udatné ženy, paní Frodl
Gottlieb, jejíž duše se povznesla dne 17. švat
644 malého počtu
V okamžiku kdy mrtvý povstane, aby znovu žil
při Vzkříšení
i ona bude stát mezi nimi
tam v Předsíních, (plna) plésání,
či snad nekonala po všechny své dny )jen) milosrdenství ?
(tanceva)
