Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00080
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00080 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Rejza |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Icik Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
ענל כה תמוז תרה לפק
פט
האשה רוזה אשת ה*
איצק ליב ווייל
רבות בנות חיל עשות
ועל כלנה היא עלתה
זעקת עניים שמועה
היתה לבעלה עטרה
ובני* לתפארה
תנצבה
פט
האשה רוזה אשת ה*
איצק ליב ווייל
רבות בנות חיל עשות
ועל כלנה היא עלתה
זעקת עניים שמועה
היתה לבעלה עטרה
ובני* לתפארה
תנצבה
Transkripce
Její duše se povznesla 25. tamuz 605 malého počtu
a zde pak uložili
bytost Rózy, choti reb
Icik Lejba Weila
Mnohé dcery Jisroele si počínaly udatně
ty však převyšuješ všechny...
Nářek chudých se rozléhá
choti svému byla jsi klínotem
a dítkám svých ozdobou
(tanceva)
a zde pak uložili
bytost Rózy, choti reb
Icik Lejba Weila
Mnohé dcery Jisroele si počínaly udatně
ty však převyšuješ všechny...
Nářek chudých se rozléhá
choti svému byla jsi klínotem
a dítkám svých ozdobou
(tanceva)
