Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00106
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00106 |
| Hrob číslo | 106 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1771 |
| Dat. úmrtí rok do | 5531 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sarl |
| Jméno otce | Fejš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ
שבר אל שבר ירום
רך בשנים תהובל
לעולמו הלכה וחיים ש=
בקה הה אשה מרת שרל
בת כהרר פייבש זל נפטרת
ביום ה רח אייר תקלא ל*
תנצבה
שבר אל שבר ירום
רך בשנים תהובל
לעולמו הלכה וחיים ש=
בקה הה אשה מרת שרל
בת כהרר פייבש זל נפטרת
ביום ה רח אייר תקלא ל*
תנצבה
Transkripce
Běda a pohubení (dosl. rána nad rány),
pro tu, jež musela být uložena tak mladičká,
(dosl. křehká v letech). Tou, která odešla do svého světa
a vrátila tak jiskru života všemu živému, byla paní Serl,
dcera váženého rav Fejše (za*l). Zemřela pátého dne
vtýdnu na novoluní měsíce ijar 5531
(tanceva)
pro tu, jež musela být uložena tak mladičká,
(dosl. křehká v letech). Tou, která odešla do svého světa
a vrátila tak jiskru života všemu živému, byla paní Serl,
dcera váženého rav Fejše (za*l). Zemřela pátého dne
vtýdnu na novoluní měsíce ijar 5531
(tanceva)
