Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00110
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00110 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Marie (Mirjam) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David Šmuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | hluboko pod úrovní |
ש*
ש
---
פט
האשה החשובה ויקרה
מרת מרים אשת כה דוד
שמואל גאטטליעב מתה
בת /פ*ג/ כל ימיה
הלכה בדרך ישרה
במצות חנה ביתה נזהרה
יסדה ה*העלה למנוחתה
תנצבה
ש
---
פט
האשה החשובה ויקרה
מרת מרים אשת כה דוד
שמואל גאטטליעב מתה
בת /פ*ג/ כל ימיה
הלכה בדרך ישרה
במצות חנה ביתה נזהרה
יסדה ה*העלה למנוחתה
תנצבה
Transkripce
/- - -/ Gottlieb
/ - - / 27. April 1897
---
Zde uložili
bytost vážené a vzácné
paní Mirjam, choti reb Davida
Šmuela Gottlieba,
dceru / - -/ *) po všechny své dny
kráčela cestami Upřímných
*micwot Chana pilně ostříhala*)
H-spodin jí to uložil jako základ (jejího pokladu) a pozdvihl ji k odpočinutí
---o---
řd. 8: může jít také o chvalořeč *bat melech; anebo o údaj o jejím věku
řd. 10: skutečně kamenický překlep namísto HE je tesáno zřetelné BET
/ - - / 27. April 1897
---
Zde uložili
bytost vážené a vzácné
paní Mirjam, choti reb Davida
Šmuela Gottlieba,
dceru / - -/ *) po všechny své dny
kráčela cestami Upřímných
*micwot Chana pilně ostříhala*)
H-spodin jí to uložil jako základ (jejího pokladu) a pozdvihl ji k odpočinutí
---o---
řd. 8: může jít také o chvalořeč *bat melech; anebo o údaj o jejím věku
řd. 10: skutečně kamenický překlep namísto HE je tesáno zřetelné BET
Poznámka
hluboko pod úrovní
