Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00115
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Sofie (Pesl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | krypogram PESL |
הה האשה החשובה והצנועה
מ* פעסל אשת הרב מוה
מרדכי בער קארנפעלד
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
---
ענל יב להדש שבט ש* תרכד ל*
פה אשת חיל נקברת
ענוגה נפלה מבעלה עטרת
סרה מבניה הדרת
לזאת נקרא אשה משלמת
תנצבה
מ* פעסל אשת הרב מוה
מרדכי בער קארנפעלד
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
---
ענל יב להדש שבט ש* תרכד ל*
פה אשת חיל נקברת
ענוגה נפלה מבעלה עטרת
סרה מבניה הדרת
לזאת נקרא אשה משלמת
תנצבה
Transkripce
To byla bytost vážené a pokorné
paní Pesl, choti našeho učitele a rebbe, reb
Mardokhi Beer Kornfelda
---
Hier resten Hülle
Sofie Kornfeld
25. Jänner 1864
in 42 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
---
Její duše se vznesla k Výsostem 12. dne měsíce švat roku 624 malého počtu
Zde pochovali ženu udatnou
diadém rozkoší padl s hlavy jejího chotě
a nádhera dítek jejích pominula
za vše (co pro ně vykonala) říkávali o ní: Źena vpravdě dokonalá
(tanceva)
paní Pesl, choti našeho učitele a rebbe, reb
Mardokhi Beer Kornfelda
---
Hier resten Hülle
Sofie Kornfeld
25. Jänner 1864
in 42 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
---
Její duše se vznesla k Výsostem 12. dne měsíce švat roku 624 malého počtu
Zde pochovali ženu udatnou
diadém rozkoší padl s hlavy jejího chotě
a nádhera dítek jejích pominula
za vše (co pro ně vykonala) říkávali o ní: Źena vpravdě dokonalá
(tanceva)
Poznámka
krypogram PESL
