Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00116
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Sali (Zisl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | krypogram ZISL |
האשה חשובה מ* זיסל אשת היקר כה יעקב פריינד
פט
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
---
ינ יום ח אייר ונקברת למחרתו עשק
ט אייר תרכב לפק
זכרון מעשיה הטובים ירושת בניה
יקרת לבה ותוארה תוגת בעלה
סבלה חליה בעמה באבית ימיה
לישועת צ** קותה ישועה היה לה
תנצבה
פט
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
---
ינ יום ח אייר ונקברת למחרתו עשק
ט אייר תרכב לפק
זכרון מעשיה הטובים ירושת בניה
יקרת לבה ותוארה תוגת בעלה
סבלה חליה בעמה באבית ימיה
לישועת צ** קותה ישועה היה לה
תנצבה
Transkripce
Bytost vážené paní Zisl, choti vzácného reb Jaakova Freunda
(p.t)
---
Hier ruht in G-tt die treue Gattin
die zartliche Mutter
Frau
Sali Freund
gest. im 30 Lebensjahre
den 3. Mai 1862
---
Její duše odešla dne 8. ijjar a pohřbili ji nazítří v předvečer šabatu
9. ijjar 622 malého počtu
Památka jejích dobrotivých skutků (zůstane) dědictvím jejím dítkám
(vzpomínka) na ušlechtilost jejího srdce a její spanilost (jen o to více) rmoutí jejího chotě
snášela nemoci své (již) těsně po jaru svých dní
a ve spomožení od H-spodina doufala, (odtud) jí též bylo spomoženo
(tanceva)
(p.t)
---
Hier ruht in G-tt die treue Gattin
die zartliche Mutter
Frau
Sali Freund
gest. im 30 Lebensjahre
den 3. Mai 1862
---
Její duše odešla dne 8. ijjar a pohřbili ji nazítří v předvečer šabatu
9. ijjar 622 malého počtu
Památka jejích dobrotivých skutků (zůstane) dědictvím jejím dítkám
(vzpomínka) na ušlechtilost jejího srdce a její spanilost (jen o to více) rmoutí jejího chotě
snášela nemoci své (již) těsně po jaru svých dní
a ve spomožení od H-spodina doufala, (odtud) jí též bylo spomoženo
(tanceva)
Poznámka
krypogram ZISL
