Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00118
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00118 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schneider |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | erb, štít |
| Poznámka | možnost datace TaRaX |
ענל ביום כו טבת תרה
פנ
הבח כה מאיר שנעידער
איש אוזר בצדק מתניו
הלך בנתיבות עולם ואל
כחבים לא פנה ברוב מכאבים
היתה לו האמונתו הכין ישועת
תנצבה
פנ
הבח כה מאיר שנעידער
איש אוזר בצדק מתניו
הלך בנתיבות עולם ואל
כחבים לא פנה ברוב מכאבים
היתה לו האמונתו הכין ישועת
תנצבה
Transkripce
Jeho duše se vznesla k Výsostem dne 26. tevet 605
(p.n.)
Vážený *bachur Meir Schneider
Člověk, jenž opásal bedra svá Spravedlností*)
a chodíval po stezkách Světů a navzdory
řadě soužení nepozdvihl zraků k modlám*)
a jeho věrnost ho přivedla ku Spomožení*)
(tanceva)
---o-
řd. 4: parafráze 18 ranních *berachot
řd. 6: doslova = neobrátil zraků svých ke hvězdám
(parf. obratu *oved kochavim u-mazlos , který jsou označování jinověrci)
řd. 7: opět vzdálená parf. 18 ranních *berachot
(*ašer hechin mic´ade gever)
(p.n.)
Vážený *bachur Meir Schneider
Člověk, jenž opásal bedra svá Spravedlností*)
a chodíval po stezkách Světů a navzdory
řadě soužení nepozdvihl zraků k modlám*)
a jeho věrnost ho přivedla ku Spomožení*)
(tanceva)
---o-
řd. 4: parafráze 18 ranních *berachot
řd. 6: doslova = neobrátil zraků svých ke hvězdám
(parf. obratu *oved kochavim u-mazlos , který jsou označování jinověrci)
řd. 7: opět vzdálená parf. 18 ranních *berachot
(*ašer hechin mic´ade gever)
Poznámka
možnost datace TaRaX
