Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00119
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00119 |
| Hrob číslo | 119 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Simon (Šimeji) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | možnost datace TaRaX |
ש*
ש*
ש*
---
פנ
גוית אבינו הישיש ה שמעי פריינד
מת בשט ליל שק כד מרחשון
תריג ל
כל יודעי יודעים את חיי ערכיו
עם דור אחרון ישמעו מעשיו
יהללו פעלו ויברכו זכרנו
ש*
ש*
---
פנ
גוית אבינו הישיש ה שמעי פריינד
מת בשט ליל שק כד מרחשון
תריג ל
כל יודעי יודעים את חיי ערכיו
עם דור אחרון ישמעו מעשיו
יהללו פעלו ויברכו זכרנו
Transkripce
Hier ruht die Hülle unseres theueren Vaters
Simon Freund
gestorben d. 16. November 1852
---
Zde uložili
ostatky našeho otce, důstojného a léty požehnaného reb Šimeji Freunda,
jenž skonal v Dobrém Jménu o sobotní noci 24. marchešvan
613 malého počtu
Každý, kdo ho znával, poznal jak cenný život (vedl)
a (ještě i) poslední pokolení uslyší o jeho skutcích
a bude velebit jeho činy a žehnat jeho památce
Simon Freund
gestorben d. 16. November 1852
---
Zde uložili
ostatky našeho otce, důstojného a léty požehnaného reb Šimeji Freunda,
jenž skonal v Dobrém Jménu o sobotní noci 24. marchešvan
613 malého počtu
Každý, kdo ho znával, poznal jak cenný život (vedl)
a (ještě i) poslední pokolení uslyší o jeho skutcích
a bude velebit jeho činy a žehnat jeho památce
Poznámka
možnost datace TaRaX
