Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00120
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00120 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeji |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האח* מרת פראדל אשת כה
שמעי פריינד
אלון בכות
נבשט* כא אלול תקצו
תפארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים באהל ומהוללה
היתה אשת יקרת צאצאיה
ופתחה ביתה חמדת שכניה
ידיה שלחה עניים תמחה
דלים סמחה אביונים שבח*
לבית שבח /רחק - -/
ותעמוד לגורלה לקץ הימין
שמעי פריינד
אלון בכות
נבשט* כא אלול תקצו
תפארת הנשים עטרת בעלה
תבורך מנשים באהל ומהוללה
היתה אשת יקרת צאצאיה
ופתחה ביתה חמדת שכניה
ידיה שלחה עניים תמחה
דלים סמחה אביונים שבח*
לבית שבח /רחק - -/
ותעמוד לגורלה לקץ הימין
Transkripce
Žena statečná, paní Frodl, choť reb
Šimeji Freunda
Dub nářků *)
Odešla v Dobrém Jménu 21. elul 596
Klínot mezi žena a ozdoba chotě svého
požehnaná a chvályhodná mezi ženami ve stáncích (Jisroele)
bývala pokladem dítkám svým
a práh její domácnosti potěšením sousedů,
ruku svou vztahovala k chudým, konejšila
nešťastné a podpírala ubohé. (Nyní) se vrátila
do /předalekého/ Domu chval
a na Konci dní povstane podlé svého losu
Šimeji Freunda
Dub nářků *)
Odešla v Dobrém Jménu 21. elul 596
Klínot mezi žena a ozdoba chotě svého
požehnaná a chvályhodná mezi ženami ve stáncích (Jisroele)
bývala pokladem dítkám svým
a práh její domácnosti potěšením sousedů,
ruku svou vztahovala k chudým, konejšila
nešťastné a podpírala ubohé. (Nyní) se vrátila
do /předalekého/ Domu chval
a na Konci dní povstane podlé svého losu
