Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00121
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00121 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Chajjila |
| Jméno otce | Šimeji |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | trojúhelník |
נונ יז אלול תקצו
פט
הבתולה היילה בת כה משעי פריינד
זאת קבורת בתולה
המהולל* אוצ* במעשיה
תפארת בניה וריעותה
אשר מתה בנועריה
בשנת כל ימי מגורי*
/ת*ה*/
פט
הבתולה היילה בת כה משעי פריינד
זאת קבורת בתולה
המהולל* אוצ* במעשיה
תפארת בניה וריעותה
אשר מתה בנועריה
בשנת כל ימי מגורי*
/ת*ה*/
Transkripce
Zemřela a pohřbili ji 17. elul 596
zde pak odpočívá
mladičká Chajjila, dcera reb Simeji Freunda
Toť jest hrob*) ženy v rozpuku sil
hodné chval, pokorné a milované pro její skutky,
klínotu dítek a družek svých,
jež skonala (předčasně) v mladosti své,
ve věku . . .
/pod úrovní zeminy/
zde pak odpočívá
mladičká Chajjila, dcera reb Simeji Freunda
Toť jest hrob*) ženy v rozpuku sil
hodné chval, pokorné a milované pro její skutky,
klínotu dítek a družek svých,
jež skonala (předčasně) v mladosti své,
ve věku . . .
/pod úrovní zeminy/
Poznámka
trojúhelník
