Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00131
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
נונ ערב רה תרל
פנ
החשוב ה* אברהם
אדלער לעהרער
ברוך אברהם לאל עליון
אהב כשר ירא שמים
נהגה מיגיע ומלמד לחייל
בני ישראל וינהלם במוסר
מדרך הישר מבלי לא סור
נאמן ליי* בכל לבבו
ינוח בשלום על משכבו
פנ
החשוב ה* אברהם
אדלער לעהרער
ברוך אברהם לאל עליון
אהב כשר ירא שמים
נהגה מיגיע ומלמד לחייל
בני ישראל וינהלם במוסר
מדרך הישר מבלי לא סור
נאמן ליי* בכל לבבו
ינוח בשלום על משכבו
Transkripce
Skonal a pohřbili ho v předvečer Roš ha-šana 630
/p.n./
Vážený reb Abraham
Adler, učitel (Lehrer)
Požehnaný jest Abraham od Nejvyššího *)
milý, řádný a b-habojný
živ z výtěžku (svých dlaní) učíval
dítka Jisroele udatnosti*) a vedl je k ctnostem
v ničem se nikdy neuchýlil od stezek Upřimných
jsa celým srdcem věrný Všemohoucímu
v Pokoji spočine na ložci svém
---o---
řd. 8: výraz *le-chajjil = udatnosti patří na předchozí řádek
/p.n./
Vážený reb Abraham
Adler, učitel (Lehrer)
Požehnaný jest Abraham od Nejvyššího *)
milý, řádný a b-habojný
živ z výtěžku (svých dlaní) učíval
dítka Jisroele udatnosti*) a vedl je k ctnostem
v ničem se nikdy neuchýlil od stezek Upřimných
jsa celým srdcem věrný Všemohoucímu
v Pokoji spočine na ložci svém
---o---
řd. 8: výraz *le-chajjil = udatnosti patří na předchozí řádek
