Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00133
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00133 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Jehudit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kniha |
| Poznámka | ešet ha-kacin; polychrom, v symbolice použita i kotva |
ש*
ש*
ש*
---
האשה היקרה הצנועה המהוללה
מ* יהודית אשת הקצין הנכבד כה
חיים פאפער ני* הלכה לעולמה
ביום א כא סיון תריג ל*
---
יתום ואלמנה צעקו בבכי
הלכה אמם למנוחה נכונה
וגם עני ואביון אנו ואבלו
דור האחרון יאמרו תמיד
תבורך מנשים אם יהודית
פקודי אל אהבתה מזהב מכסף
אשת חיל וחכמה פעליה מצאה
פעלתה בכחה אמו למצא טרף
עושר והון לא הטו לבה לרע
רק לטוב ולתפארת לב נשבר
תנצבה
ש*
ש*
---
האשה היקרה הצנועה המהוללה
מ* יהודית אשת הקצין הנכבד כה
חיים פאפער ני* הלכה לעולמה
ביום א כא סיון תריג ל*
---
יתום ואלמנה צעקו בבכי
הלכה אמם למנוחה נכונה
וגם עני ואביון אנו ואבלו
דור האחרון יאמרו תמיד
תבורך מנשים אם יהודית
פקודי אל אהבתה מזהב מכסף
אשת חיל וחכמה פעליה מצאה
פעלתה בכחה אמו למצא טרף
עושר והון לא הטו לבה לרע
רק לטוב ולתפארת לב נשבר
תנצבה
Transkripce
Hier ruht die Hülle unserer theueren Mutter
Judit Popper
gestorben am 27. Juli 1853
---
Bytost vzácné, pokorné a chvályhodné
paní Jehudit, choti váženého *kacina reb
Chajjima Poppera (kéž jeho svíce svítí); Odešla do svého světa
prvního dne po sobotě dne 21. sivan 613 malého počtu
---
Sirotci a vdovy naříkají pláčem (velikým)
(neboť) odešla ke klidnému odpočinutí jejich máť
stejně tak chudí a nuzní želí a truchlí
a ještě i poslední pokolení bude si vypravovati
(jak) požehnaná mezi ženami bývala matka Jehudit.
Ustanovení H-spodinova milovala nad zlato a stříbro,
žena vpravdě statečná, prozíravě volila své činy
a konala vší silou jako máť, jež se stará o kořist.
Bohatsví ani majetek nesvedly její srdce ku zlému
jen Dobro a ozdobu (znávalo) její pokorné srdce
(tanceva)
Judit Popper
gestorben am 27. Juli 1853
---
Bytost vzácné, pokorné a chvályhodné
paní Jehudit, choti váženého *kacina reb
Chajjima Poppera (kéž jeho svíce svítí); Odešla do svého světa
prvního dne po sobotě dne 21. sivan 613 malého počtu
---
Sirotci a vdovy naříkají pláčem (velikým)
(neboť) odešla ke klidnému odpočinutí jejich máť
stejně tak chudí a nuzní želí a truchlí
a ještě i poslední pokolení bude si vypravovati
(jak) požehnaná mezi ženami bývala matka Jehudit.
Ustanovení H-spodinova milovala nad zlato a stříbro,
žena vpravdě statečná, prozíravě volila své činy
a konala vší silou jako máť, jež se stará o kořist.
Bohatsví ani majetek nesvedly její srdce ku zlému
jen Dobro a ozdobu (znávalo) její pokorné srdce
(tanceva)
Poznámka
ešet ha-kacin; polychrom, v symbolice použita i kotva
