Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00135
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00135 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Koretz |
| Jméno | Anna (Eidel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | kryptogram tvoří MALKA |
*ש
ש*
ש*
ש*
ש*
----
אשה חשובה מ* אידל אשת התורני היקר כה
משה כארטץ ענל ביום ג טבת ש תרמז ל
מנשים באהל מבורך ומהוללה
לקים /פ*ג/ מצותיו באהבה ובירא
כל ימי שנותיה הלכה מסלה ישרה
הגיה למנוחה שלום אשר בה בחרה
וצדקתה תהלכה לפניה עד
אשר יקיצו מארצ ישינה
תנצבה
ש*
ש*
ש*
ש*
----
אשה חשובה מ* אידל אשת התורני היקר כה
משה כארטץ ענל ביום ג טבת ש תרמז ל
מנשים באהל מבורך ומהוללה
לקים /פ*ג/ מצותיו באהבה ובירא
כל ימי שנותיה הלכה מסלה ישרה
הגיה למנוחה שלום אשר בה בחרה
וצדקתה תהלכה לפניה עד
אשר יקיצו מארצ ישינה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G-tt
Frau
Anna Koretz
gest. am 30. Janner 1887
Friede Ihrer Asche
---
Bytost vážené paní Ejdl, choti znalce Zákona, vzácného reb
Moše Koretze; její duše se vznesla k Výsostem dne 3. tevet roku 647 malého počtu
Mezi ženami ve stáncích (Jisroele) požehnaná a hodna chval
zachovávat / - - - / Jeho *micvot v lásce a s uctivou bázní
po všechny své dny kráčela stezklami Upřímných
a dospěla až k odpočinutí v Pokoji, který sobě vyvolila.
Její *cedakot půjdou jako její předvoj ve chvíli,
kdy procitnou ti, kdož spí (v prachu) země.
(tanceva)
Frau
Anna Koretz
gest. am 30. Janner 1887
Friede Ihrer Asche
---
Bytost vážené paní Ejdl, choti znalce Zákona, vzácného reb
Moše Koretze; její duše se vznesla k Výsostem dne 3. tevet roku 647 malého počtu
Mezi ženami ve stáncích (Jisroele) požehnaná a hodna chval
zachovávat / - - - / Jeho *micvot v lásce a s uctivou bázní
po všechny své dny kráčela stezklami Upřímných
a dospěla až k odpočinutí v Pokoji, který sobě vyvolila.
Její *cedakot půjdou jako její předvoj ve chvíli,
kdy procitnou ti, kdož spí (v prachu) země.
(tanceva)
Poznámka
kryptogram tvoří MALKA
