Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00136
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00136 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Charlotte |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה חשובה מ* שינדל אשת כה הרש הלוי עה*
---
ש*
ש*
ש*
---
ענל ביום טו טבת ש תרמו ל
האבן הזה תהי לה למזכרת
וצדכתה לעמוד לה לשכר תפארת
עם צ* ועם בני אדם הלכה משורה
ובצרור החיים תהי נפשה צרורה
תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
---
ענל ביום טו טבת ש תרמו ל
האבן הזה תהי לה למזכרת
וצדכתה לעמוד לה לשכר תפארת
עם צ* ועם בני אדם הלכה משורה
ובצרור החיים תהי נפשה צרורה
תנצבה
Transkripce
Bytost vážené paní Šejndl, choti reb Herše ha-levi (budiž mu přán pokoj)
---
Hier ruht
Charlotte Löwy
gest. am 22. Dezember 1885
---
Její duše se vznesla k Výsostem dne 15. tevet roku 646 malého počtu
Tento kámen budiž jí na (věčnou) památku
a její *cedakot, kéž stojí při ní (až bude přijímat) vznešenou odměnu.
Upřímně kráčela s H-spodinem i se syny člověka
(protož) budiž její duše vevázána do Svazku Života
(tanceva)
---
Hier ruht
Charlotte Löwy
gest. am 22. Dezember 1885
---
Její duše se vznesla k Výsostem dne 15. tevet roku 646 malého počtu
Tento kámen budiž jí na (věčnou) památku
a její *cedakot, kéž stojí při ní (až bude přijímat) vznešenou odměnu.
Upřímně kráčela s H-spodinem i se syny člověka
(protož) budiž její duše vevázána do Svazku Života
(tanceva)
