Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00144
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00144 |
| Hrob číslo | 144 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 1825 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neiden |
| Jméno | Šejndel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | " Neiden" může být patrně toponymum |
נונ יום א כז טבת ש תקפה
פט
האשה חוצ* מ* שינדל
אשת מוה אברהם ניידען זל
דרכי* דרכי נועם וכל נתיבותי*
שלום היו נבשט*
תנצבה
פט
האשה חוצ* מ* שינדל
אשת מוה אברהם ניידען זל
דרכי* דרכי נועם וכל נתיבותי*
שלום היו נבשט*
תנצבה
Transkripce
Zesnula a pohřbili ji prvního dne po sobotě 27. tevet roku 585
a zde pak uložili
bytost vážené a pokorné paní Šejndl
choti našeho učitele a rebbe Abrahama Neidena (blahé památky)
Její cesty bývaly cestami Přívětivosti a všechny její stezky
(prozařoval) Pokoj; Odešla (proto) v Dobrém Jménu
(tanceva)
a zde pak uložili
bytost vážené a pokorné paní Šejndl
choti našeho učitele a rebbe Abrahama Neidena (blahé památky)
Její cesty bývaly cestami Přívětivosti a všechny její stezky
(prozařoval) Pokoj; Odešla (proto) v Dobrém Jménu
(tanceva)
Poznámka
" Neiden" může být patrně toponymum
