Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00157
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00157 |
| Hrob číslo | 169 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schoenbaum |
| Jméno | Lotti (Frumit) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josl |
| Pozn. lokalita | Planá / Plan |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האח* פרומיט אשת כה
יוזל שב* ענל יום כז טבת תרלא
פט
אשה נאה אהובה במעשיה
היתה עטרת בעלה ורעותיה
דלים ועניים תמכה כפיה
בנעוריה לא הגיע לחצי ימיה
אהה נאספה לתוגת אבותיה
תנצבה
יוזל שב* ענל יום כז טבת תרלא
פט
אשה נאה אהובה במעשיה
היתה עטרת בעלה ורעותיה
דלים ועניים תמכה כפיה
בנעוריה לא הגיע לחצי ימיה
אהה נאספה לתוגת אבותיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Lotti
Schönbaum
aus Plan
----
Bytost vážené Frumit, choti reb
Josla *Š-b; Její duše se vznesla k Výsostem 27. tevet 631
a zde ji pak uložili. . .
Bytost milovanou pro její skutky
bývala klínotem chotě svého a přátel
svou dlaní podporovala nuzné a nemajtené
Běda! Byla připojena (k praotcům) k žalu jejích rodičů
(tanceva)
Lotti
Schönbaum
aus Plan
----
Bytost vážené Frumit, choti reb
Josla *Š-b; Její duše se vznesla k Výsostem 27. tevet 631
a zde ji pak uložili. . .
Bytost milovanou pro její skutky
bývala klínotem chotě svého a přátel
svou dlaní podporovala nuzné a nemajtené
Běda! Byla připojena (k praotcům) k žalu jejích rodičů
(tanceva)
