Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00158
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00158 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grosslicht (170) |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | vmezeřený, do jakoby samostatné řady |
ענל כב אייר תרז ל
פט
האח* מרת מרים אשת
כ* זעליג גראסליכט
בדרך ישר הדריכה בניה
וזה לזה לתפארת ולבניה
ובכל עת יקובל תפלת בניה
תנצבה
פט
האח* מרת מרים אשת
כ* זעליג גראסליכט
בדרך ישר הדריכה בניה
וזה לזה לתפארת ולבניה
ובכל עת יקובל תפלת בניה
תנצבה
Transkripce
Její duše se vznesla k Výsostem 22. ijjar 607 malého počtu
a zde pak uložili:
bytost vážené paní Mirjam, choti
reb Seliga Grosslichta
Dítky své vedla na cestu Upřímných
a jeden druhému byli chloubou a oporou*)
Po všechen čas přijmiž za to modlitby dítek svých
(tanceva)
---o---
řd. 5-7 : slovní hříčka - baneha (synové její) b´nija (budova, konstrukce, opora)
a zde pak uložili:
bytost vážené paní Mirjam, choti
reb Seliga Grosslichta
Dítky své vedla na cestu Upřímných
a jeden druhému byli chloubou a oporou*)
Po všechen čas přijmiž za to modlitby dítek svých
(tanceva)
---o---
řd. 5-7 : slovní hříčka - baneha (synové její) b´nija (budova, konstrukce, opora)
Poznámka
vmezeřený, do jakoby samostatné řady
