Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00165
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00165 |
| Hrob číslo | 157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Schanette (Šejndl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jakov Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | kryptogram tvoří ŠEJNDL |
האשה החשובה והצנועה מ* שנדל אשת כה יאקב ליב שווארץ
יום ויו בכט סיון ונקברה ביום א א תמוז תרכה ל*
/א*ס/
---
ש*
---
פט
שבלה ידיה לנחל בניה לדרכי ישרים
יקר שאת ויקר כבוד להנחילם לימים
נטעה ונשקה בלבם אהבה המוסר והמדעים
דרכה והצליחה ובמעט ה** צלוחה
לאל השמים נשמתה הטהורה עלתה
תנצבה
יום ויו בכט סיון ונקברה ביום א א תמוז תרכה ל*
/א*ס/
---
ש*
---
פט
שבלה ידיה לנחל בניה לדרכי ישרים
יקר שאת ויקר כבוד להנחילם לימים
נטעה ונשקה בלבם אהבה המוסר והמדעים
דרכה והצליחה ובמעט ה** צלוחה
לאל השמים נשמתה הטהורה עלתה
תנצבה
Transkripce
Bytost vážené a pokorné paní Šindel, choti reb Jakoba Lejba Schwarze; její duše se
vznesla k Výsostem v předvečer soboty 29. sivan a pohřbili ji prvního dne po sobotě
dne 1. tamuz 625 malého počtu
---
Hier ruht die Hülle unserer theueren Mutter
und zartlichen Gattin
Schanette Schwarz
gest. am 29. Juni 1865
---
/p.t./
Pilně a činila, aby své dítky vedla cestami Upřímných
aby si ošklivili nádheru a naopak ctili Nádheru, aby tak dosáhli (mnoha) dní
pěstila a zalévala v jejich srdcích lásku k ctnosti a poznání
šla svou cestou a zdárně si vedla, a došla do blízkosti H-spodina
její duše se povznesla s B-hu na nebesích
(tanceva)
vznesla k Výsostem v předvečer soboty 29. sivan a pohřbili ji prvního dne po sobotě
dne 1. tamuz 625 malého počtu
---
Hier ruht die Hülle unserer theueren Mutter
und zartlichen Gattin
Schanette Schwarz
gest. am 29. Juni 1865
---
/p.t./
Pilně a činila, aby své dítky vedla cestami Upřímných
aby si ošklivili nádheru a naopak ctili Nádheru, aby tak dosáhli (mnoha) dní
pěstila a zalévala v jejich srdcích lásku k ctnosti a poznání
šla svou cestou a zdárně si vedla, a došla do blízkosti H-spodina
její duše se povznesla s B-hu na nebesích
(tanceva)
Poznámka
kryptogram tvoří ŠEJNDL
