Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00180
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00180 |
| Hrob číslo | 180 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Rosalie (Rejzl) |
| Jméno otce | gb. Adler |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
---
האשה החשובה מ ריזל אשת
כה צבי הלוי מתה ביום יז תמוז
תרמט ל
עזבה ליגון בעלה עם בניה
הם שופכים עליה לב בכוים
והיא תשקיף עליהם משמים
מנעימתה תשכן בצרור החיים
ס
ס
ס
ס
ס
ס
---
האשה החשובה מ ריזל אשת
כה צבי הלוי מתה ביום יז תמוז
תרמט ל
עזבה ליגון בעלה עם בניה
הם שופכים עליה לב בכוים
והיא תשקיף עליהם משמים
מנעימתה תשכן בצרור החיים
Transkripce
Hier ruht in G-tt
Frau
Rosalia Löwy
geb. Adler
gestorben im 56 Lebensjahre
am 15. Juli 1889
Friede Ihrer Asche
---
Bytost vážené paní Rejzl, choti
reb Cvi, ha-levi, skonala dne 17. tamuz
649 malého počtu
K převelikému žalu opustila chotě svého i s dítkami,
kteří pro ni (nyní) vylévají svá srdce plná nářků,
zatímco ona na ně shlíží s nebes výši
z (míst) plésání, kde spočinula ve Svazku Života
Frau
Rosalia Löwy
geb. Adler
gestorben im 56 Lebensjahre
am 15. Juli 1889
Friede Ihrer Asche
---
Bytost vážené paní Rejzl, choti
reb Cvi, ha-levi, skonala dne 17. tamuz
649 malého počtu
K převelikému žalu opustila chotě svého i s dítkami,
kteří pro ni (nyní) vylévají svá srdce plná nářků,
zatímco ona na ně shlíží s nebes výši
z (míst) plésání, kde spočinula ve Svazku Života
