Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00192
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00192 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Elias |
| Jméno otce | Jicchok Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Miskovic |
| Druh kamene | žula černá |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Gertner R., Soběslav |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka | k.k. Postmeister |
פנ
איש תם וישר הלך
תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו
צדיק באמונתו היה
הה אלי בן יצחק
יהודה ווייל עה
מת בזקנה ושיבה
טובה שק ב סיון
בשנת תרסב לפק
תנצב
---
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
/ס
איש תם וישר הלך
תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו
צדיק באמונתו היה
הה אלי בן יצחק
יהודה ווייל עה
מת בזקנה ושיבה
טובה שק ב סיון
בשנת תרסב לפק
תנצב
---
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
/ס
Transkripce
Zde uložili
dokonalého a upřímného člověka, jenž kráčíval
Dokonalostí a konával Spravedlnost,
b-habojný po všechny své dny
*cadik živý ze své víry,
takový byl Eli syn Jicchoka
Jehudy Weila (budiž mu přán pokoj)
Zemřel v požehnaném věku poklidného
stáří o svatém šabatu 2. nisan
roku 662 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht
Herr
Elias Weil
k.k. Postmeister
in Miskowitz
er starb am 7. Juni 1902
in seinem 80 Lebensjahre
betrauert von seiner
Gattin und Kindern
F.S.A.
(R. Gertner, Soběslav
dokonalého a upřímného člověka, jenž kráčíval
Dokonalostí a konával Spravedlnost,
b-habojný po všechny své dny
*cadik živý ze své víry,
takový byl Eli syn Jicchoka
Jehudy Weila (budiž mu přán pokoj)
Zemřel v požehnaném věku poklidného
stáří o svatém šabatu 2. nisan
roku 662 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht
Herr
Elias Weil
k.k. Postmeister
in Miskowitz
er starb am 7. Juni 1902
in seinem 80 Lebensjahre
betrauert von seiner
Gattin und Kindern
F.S.A.
(R. Gertner, Soběslav
Poznámka
k.k. Postmeister
