Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00193
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00193 |
| Hrob číslo | 193 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Anna (Šlomit) |
| Jméno otce | gb. Parisek |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula černá |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה והיקרה
מרת שלמת אשת
ה* שלמה גאטטליעב
שהלכה לעולמה ביום כג
שבט בשנת תרנו ל*
עטרת בעלה אם טובה אל בניהא
לאביונים משענה עש שכר לפעולתה
תנצבה
---
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
---
ס
ס
ס
--
האשה החשובה והיקרה
מרת שלמת אשת
ה* שלמה גאטטליעב
שהלכה לעולמה ביום כג
שבט בשנת תרנו ל*
עטרת בעלה אם טובה אל בניהא
לאביונים משענה עש שכר לפעולתה
תנצבה
---
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
---
ס
ס
ס
--
Transkripce
Zde uložili
bytost vážené a vzácné
paní Šlomit, choti
reb Šlomo Gottlieba,
jež odešla do svého světa dne 23.
švat roku 656 malého počtu
Ozdoba chotě svého a dobrotivá máti dítkám svým
útočiště zoufalých - její skutky dojdou odměny
(tanceva)
---
Hier ruhet
Anna Gottlieb
geb. Parisek
gestorb. den 7. Februar 1896
in 52 Lebensjahre
Tief betrauert
von ihren Kindern und Gatten
***
Teuerste Mutter ! Und zu früh entrisst.
Sei deinen Kindern eine Fürbitte=
rin vor Throne G-ttes
bytost vážené a vzácné
paní Šlomit, choti
reb Šlomo Gottlieba,
jež odešla do svého světa dne 23.
švat roku 656 malého počtu
Ozdoba chotě svého a dobrotivá máti dítkám svým
útočiště zoufalých - její skutky dojdou odměny
(tanceva)
---
Hier ruhet
Anna Gottlieb
geb. Parisek
gestorb. den 7. Februar 1896
in 52 Lebensjahre
Tief betrauert
von ihren Kindern und Gatten
***
Teuerste Mutter ! Und zu früh entrisst.
Sei deinen Kindern eine Fürbitte=
rin vor Throne G-ttes
