Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00202
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00202 |
| Hrob číslo | 202 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Pentličková |
| Jméno | Barbora |
| Jméno otce | gb. Beck |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה
והיקרה עטרת בעלה
בילא בת חיים זאב
לאביונים משענה
יש שכר לפעולתיה
א תמוז תרעו לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
האשה החשובה
והיקרה עטרת בעלה
בילא בת חיים זאב
לאביונים משענה
יש שכר לפעולתיה
א תמוז תרעו לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
bytost váženou
a drahou, diadém chotě svého
Bilu, dceru Chajjim Zeva
(bývala) útočištěm zoufalým
její skutky dojdou své odměny
1. tamuz 676 malého počtu
(tanceva)
---
Pí. Barbora
Pentličková
roz. Pecková
zemř. 2. VII. 1916
v stáří 63 r.
Spi sladce!
bytost váženou
a drahou, diadém chotě svého
Bilu, dceru Chajjim Zeva
(bývala) útočištěm zoufalým
její skutky dojdou své odměny
1. tamuz 676 malého počtu
(tanceva)
---
Pí. Barbora
Pentličková
roz. Pecková
zemř. 2. VII. 1916
v stáří 63 r.
Spi sladce!
