Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00207
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00207 |
| Hrob číslo | 206 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Dubski (Dubsky) |
| Jméno | Julie (Jitl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moharam |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | kryptogram JITL |
האשה צנועה ויקרה מ* יטל אשת כה מהרם דובסקי
---
ש
ש*
ש*
ש*
ש*
---
ענל ביום ג טו אדר תרמה ל
ידו שלך מות ולקח אמנו
טמון בארק אפרה פאר ראשנו
לא /פ*ג/ עליך דעת ונגה אהליך
פאמין עם אל היו בצדק נתיבותך
תנצבה
---
ש
ש*
ש*
ש*
ש*
---
ענל ביום ג טו אדר תרמה ל
ידו שלך מות ולקח אמנו
טמון בארק אפרה פאר ראשנו
לא /פ*ג/ עליך דעת ונגה אהליך
פאמין עם אל היו בצדק נתיבותך
תנצבה
Transkripce
Bytost pokorné a vzácné paní Jitl, choti reb Moharama Dubského
---
Hier ruht
Julie Dubsky
gest. im 65 Lebensjahre
am 3. Marz 1885
Friede Ihrer Asche
---
Její duše se povznesla k Výsostem třetího dne po sobotě dne 15. adar 645 m.počtu
Smrt vztáhla svoji ruku a vzala matku naši
a v hroudě uložen jest (nyní) její prach, (kdys) ozdoba hlavy naší
již nikdy /- - -/ moudrost a blaho stánku tvého
tvé kroky se vždy (ubíraly) s B-hem a ryzí Spravedlnost (byly) stezky tvé
/tanceva/
---
Hier ruht
Julie Dubsky
gest. im 65 Lebensjahre
am 3. Marz 1885
Friede Ihrer Asche
---
Její duše se povznesla k Výsostem třetího dne po sobotě dne 15. adar 645 m.počtu
Smrt vztáhla svoji ruku a vzala matku naši
a v hroudě uložen jest (nyní) její prach, (kdys) ozdoba hlavy naší
již nikdy /- - -/ moudrost a blaho stánku tvého
tvé kroky se vždy (ubíraly) s B-hem a ryzí Spravedlnost (byly) stezky tvé
/tanceva/
Poznámka
kryptogram JITL
