Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00209
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00209 |
| Hrob číslo | 209 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 1867 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schoenbaum |
| Jméno | Josef Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
איש ישר כה יוסף וואלף שענבוים
ענל ביום כ סיון
תרכז ל*
פה נגנז
איש ישר נודע בעמו
תמיד הלך בדרך נכונה
גם נשא ונתן מאמונה
ובשם טוב הלך לעולמו
תנצבה
ענל ביום כ סיון
תרכז ל*
פה נגנז
איש ישר נודע בעמו
תמיד הלך בדרך נכונה
גם נשא ונתן מאמונה
ובשם טוב הלך לעולמו
תנצבה
Transkripce
Člověk upřímný, reb Josef Wolf Schoenbaum
Jeho duše vystoupala v Výsostem dne 20. sivan
627 malého počtu
Zde v skrytu odpočívá
člověk proslulý svou Upřímností v Národě,
ustavičně kráčíval řádnými cestami,
též ze svého majetku rozdával (milodary)
a v Dobrém Jménu odšel do svého světa
(tanceva)
Jeho duše vystoupala v Výsostem dne 20. sivan
627 malého počtu
Zde v skrytu odpočívá
člověk proslulý svou Upřímností v Národě,
ustavičně kráčíval řádnými cestami,
též ze svého majetku rozdával (milodary)
a v Dobrém Jménu odšel do svého světa
(tanceva)
