Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00211
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00211 |
| Hrob číslo | 211 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Anna (Dinah) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | kryptogram DINAH |
ש*
---
טפ
גוית אשה החשובה והצנועה
מ* דינה אשת כה ליב פישל
נפטרה בשט* יום ב ד כסליו
ונקברה במחרתו יום ה תריז ל*
דקדק ערכה עט לגרך
ייקום מעשיה שפה לברך
נחמה חשכה מעולה רחקה
חיותה נחתה מיתתה נשיקה
תנצבה
---
טפ
גוית אשה החשובה והצנועה
מ* דינה אשת כה ליב פישל
נפטרה בשט* יום ב ד כסליו
ונקברה במחרתו יום ה תריז ל*
דקדק ערכה עט לגרך
ייקום מעשיה שפה לברך
נחמה חשכה מעולה רחקה
חיותה נחתה מיתתה נשיקה
תנצבה
Transkripce
Der Kinder Zier ruhet hier
Anna Fischel
gest. den 1. Dezemeber 1856
---
Zde uložili
tělo zesnulé vážené a pokorné
paní Dinah, choti reb Lejba Fischela.
Odešla v Dobrém Jménu druhého dne po sobotě 4. kislev
a pohřbili ji nazítří 5. (kislev) 617 malého počtu
Přepečlivě prostírala nuzným, aby byli jejími hosty
to co (pevně) pozůstalo z jejích skutků, velebí ústa (naše)
laskavá, obětavá, vzdálena nepravostem *)
její život byl pokojný a její smrt tichá, jako v políbení
---o---
řd 12-13: nachma, chašcha me-avel rachoka
chajjotah nachta -- mitata našika
Anna Fischel
gest. den 1. Dezemeber 1856
---
Zde uložili
tělo zesnulé vážené a pokorné
paní Dinah, choti reb Lejba Fischela.
Odešla v Dobrém Jménu druhého dne po sobotě 4. kislev
a pohřbili ji nazítří 5. (kislev) 617 malého počtu
Přepečlivě prostírala nuzným, aby byli jejími hosty
to co (pevně) pozůstalo z jejích skutků, velebí ústa (naše)
laskavá, obětavá, vzdálena nepravostem *)
její život byl pokojný a její smrt tichá, jako v políbení
---o---
řd 12-13: nachma, chašcha me-avel rachoka
chajjotah nachta -- mitata našika
Poznámka
kryptogram DINAH
