Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 195-00212

Lokalita: Myslkovice

Lokalita	Myslkovice
Kódové číslo	195-00212
Hrob číslo	212
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1867
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Bet
Heb. den	29
Jarcait	Tišri
Rok narození
Příjmení	Fischl
Jméno	Lejb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Miskovice
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	gabbaj
Symbolika	oblouk
Poznámka	gabbaj Chevra kadiša, krypto LEJB FISCHL

כה ליב פישל גדחק בקק מסקוויטץ מת בשט* יום ב כט תשרי תרכח ל*
פנ
---
ש*
ש*
ש*
ש*
---
לקה טוב נתן לצעצעיו
ידע בעד קרוביו עמדעיו
בטח ביוצרו וקוה לאלהיו
פעל תמים כימי נעוריו
ימי שעשועין כימי זקניו
שבל להחזיק חברת רעים
לגמול חסד לחיים ומתים
תנצבה

Transkripce

Reb Lejb Fischl, *gabaj Chevra kadiša svaté obce miskovické, zemřel v Dobrém jménu =
druhého dne po sobotě 29. tišri 628 malého počtu
---
Hier ruht
Leopold Fischl
gest. den 28., begraben
den 30. October 1867
---
Z dobrého, jež nabral, předal potomkům
znal, jak se postarat o blízké a známé
doufával v Stvořitele svého a pokorně se utíkal k H-spodinu
a konával Dokonalost jak ve dnech mladosti své,
dnech rozkoší a radosti, tak i v starosti své
prozíravě podporoval Bratrstvo pastýřů
pečujících o milosrdenství vůči živým i mrtvým
(tanceva)

Poznámka

gabbaj Chevra kadiša, krypto LEJB FISCHL