Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00213
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00213 |
| Hrob číslo | 213 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Mikael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נפטר יום שק רח שבט תרט ל*
P /כד לויים/ N
האיש היקר כה מיכאל
לוי אשר לא סר מדרכי
אבותיו דרך ט** ועסק במומ*
באמונה ואכל מיגיע כפו
תנצבה
P /כד לויים/ N
האיש היקר כה מיכאל
לוי אשר לא סר מדרכי
אבותיו דרך ט** ועסק במומ*
באמונה ואכל מיגיע כפו
תנצבה
Transkripce
Odešel o svatém šabatu v den *novměsíce švat 609 malého počtu
a zde pak uložili
vzácného člověka reb Mikaela
Loewyho, jenž nikdy nesešel z Cesty
praotců, cesty H-spodinovy, a který všechno své úsilí *)
konával u věrnosti (Nebesům), jsa živ poctivě z výtěžku svých dlaní
(tanceva)
---o---
řd 5: všechno své úsilí = isek be-maso u-matno
a zde pak uložili
vzácného člověka reb Mikaela
Loewyho, jenž nikdy nesešel z Cesty
praotců, cesty H-spodinovy, a který všechno své úsilí *)
konával u věrnosti (Nebesům), jsa živ poctivě z výtěžku svých dlaní
(tanceva)
---o---
řd 5: všechno své úsilí = isek be-maso u-matno
